新闻中心

一部热剧《亲爱的翻译官》引起了很多人对高翻的关注。其实在国内，有这么一群老外高翻从事着高逼格的职业。下面就带大家认识几位在中国混得不错的老外高翻。
　　一、哪些老外在做高翻？
　　他们来自英国、美国、澳大利亚等国，多是国内外汉语专业毕业，拿到汉语水平考试（HSK）6级（最高）水平，中文说得很溜，笔头功夫强，还会各种方言（如粤语）。
　　一些歪果仁因对汉语非常热爱而选择做翻译，有些则是因为做汉语翻译是个高大上的职业，可以去你这辈子都不可能去的地方、见到别人都没机会见的人，比如一些外国政要和商业精英。
　　二、老外高翻有什么市场？
　　在国内，老外高翻不仅受外企、外国政府青睐，随着中国企业走向海外市场，他们也需要更多老外高翻人才。
　　Chris Parker：
　　28岁，英国人，剑桥中文毕业，英汉互译口译、同传
　　我觉得最大的优势之一是我是native English speaker，能准确用英语交流，而且我对西方的生意文化也很了解。当然中国人翻译中文技能也很好，但是他们更擅长理解交流中中方的意图和中国的生意文化。
　　Jeremy Ryder（黄俊涛）：
　　33岁，澳大利亚人，在华为工作，汉英笔译
　　我的工作是负责华为在海外市场关于本地产品，包括产品描述、法律文书等相关翻译。现在一些中国电信公司都喜欢招聘汉语水平好的老外翻译，因为他们意识到这样能保证更好的翻译质量。现在有很多老外汉语水平都很高，随着中国企业更加国际化，他们也需要更多的老外高翻。
　　三、老外高翻都创造过哪些神作？
　　从翻译《水浒传》音乐剧到2022北京申冬奥竞选报告，从给英国外交官和商人做口译到各种高端会议做同传，老外高翻表示他们水平也是杠杠的。
　　Zachary曾经为一部以《水浒传》潘金莲故事原型创作的音乐剧翻译过台词，为此他还把各种版本的《水浒传》（中文版）都看了一遍。每次遇到古汉语，他就翻词典找出处，把中文意思理解透了再翻译。
　　当然高逼格、光鲜背后，他们也有被难到的时候，比如遇到一些“不太靠谱”的官员和老板。
　　1、中西沟通方式差别
　　Jack Kane：
　　30岁，英国人，曾在英国使馆做过全职笔译、口译
　　我就发现了一个问题，在使馆工作时，中方官员通常会把他们的演讲稿提前准备好，并给他们的口译一个草稿，这样口译就有很多时间准备。但是英方官员和代表经常会做“即兴演讲”，我几乎都没有什么时间准备。如果遇到一些比较专业的会议，有很多我听都没听过的词汇，我真的很抓狂！！！
　　没办法。可能是中西方沟通方式的不同吧。西方官员或者商人演讲会更放得开、更自由，喜欢脱稿；中过官员或商人则更保守一点、照稿子念。记得有一次，我一天要给六个不同专业领域的官员做口译，事先完全不知道他们要讲什么，真的是很抓瞎。中方那边则是有三个口译轮流做，很多时候都是拿着提前准备好的材料念的。
　　2、中西语言差异
　　对Zachary来说，最大的挑战则是遇到很多政治术语或者历史背景知识，比如两会、三个代表、一带一路等。
　　Zachary：一开始我遇到“三个代表”three representatives，觉得很简单啊，“三个代表”，后来我发现我错了，没有那么简单。很多汉语表达不能从字面上翻译。别看仅仅几个词而已，翻译起来要至少几句话才行。
　　当然他也有遇到因为客户不理解中英文差异而不满的情况。比如中国人喜欢堆砌华丽的形容词，但是英语就没有这种情况，趋于简洁表达。如果客户送来厚厚一摞宣传手册，结果翻译之后只剩薄薄一小沓，还要跟客户解释是因为中文材料里空话太多了。
　　未来什么样的老外高翻会吃香？
　　说了这么多，究竟什么样的老外高翻会更受市场吸引呢？
　　随着中欧、中美贸易稳定，“一带一路”战略的不断推进，中国企业去非洲、东欧、中东等国家和地区投资，目前以及未来市场上对投资当地区域的外国人才需求会很大，包括俄汉、阿拉伯语汉语、以及非洲国家语言与汉语互译。

本文摘自环球时报

嘉兴翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

外国高翻与中国高翻

相关产品

相关新闻

地区分站